Dienstag, 26. September 2006

la vista da casa mia

Anne, du blog Papilles et pupilles (j'aime beaucoup ce blog, et j'adooore son nom!) a invité les blogueurs à montrer la vue de leur fenêtre. Je trouve que c'est une idée vraiment sympa, même si chez moi la vue n'est pas magnifique... enfin, on va dire qu'elle est pittoresque, très italienne, avec des câbles électriques qui pendouillent, les murs décrépis, les antennes, les fils à linge... et le ciel bleu!

La vue est pittoresque, mais le fond sonore l'est encore plus: les "motorini" et les "ape" (mais oui, vous savez, ces scooters transformés en camions) qui passent sous les fenêtres, les "crouic-crouics" des fils à linge tirés (j'ai mis du temps à comprendre d'où venait ce bruit!), les gens qui s'engueulent, les mamma qui appellent les enfants... et la fille de la voisine qui joue... "yellow submarine"!

Freitag, 22. September 2006

gita in Friuli

Hier, longue journée en Friuli pour rencontrer (presque) toutes les personnes qui s'occuperont de nous pendant notre mariage: le fleuriste, le cuisinier, le pâtissier, la coiffeuse, le chauffeur du bus, le proprio du resto où nos parents vont se rencontrer pour la première fois, le dj, la responsable de l'Etat Civil de San Daniele... on est rentrés à 23h 30 bien crevés! Toutes ces personnes sont des vrais passionnés de leur travail, c'est un plaisir de parler avec eux. Ce qui est étrange, c'est qu'on n'a signé de contrat avec personne, on s'est juste serrés la main et... "ci vediamo il 7 ottobre"!
Il faut encore qu'on rencontre le pâtissier pour la torta nuziale, qu'on en choisisse la taille, la couleur, la forme, le goût etc. On va essayer d'éviter le couple de mariés comme cerise sur le gâteau...
Après d'âpres négociations, le menu du repas de mariage a été arrêté. Je ne peux évidemment pas le révéler, mais tout ce que je peux dire, c'est que "solo a pensarci mi viene l'acquolina!" Les invités ne vont en tous cas pas avoir faim!
p.s. vous avez vu, tout en bas du blog il y a marqué 15 days until matrimonio! Mamma mia!

Dienstag, 19. September 2006

le meduse


La mer est envahie par les méduses en ce moment. Et j'ai l'impression que mon cerveau aussi! La journée d'aujourd'hui a été dure:

  • réveil une heure trop tard, course pour me préparer, course avec le violoncelle sur le dos, ratage de bus, retour à la maison pour demander à fidanzato de m'amener en motorino (sans violoncelle, donc!)
  • nouveau patient surprise
  • changement de boulot à midi et après-midi infernal avec un p'tit concentré de tous les problèmes possibles
  • le magasin de robes de mariées qui m'appelle pour m'annoncer que ma robe n'est pas prête, qu'elle sera bâtie pour le 28 septembre alors que je dois la retirer le 5 octobre! Si le 28 l'essayage se passe bien, ils ont deux jours pour la coudre, ensuite dimanche et lundi ils sont fermés et je vais donc l'essayer pour la première fois mardi 3 octobre alors que je me marie le 7! Ils m'ont dit et répété de ne pas stresser, en deux jours ils peuvent encore tout changer, pas de problème... mais j'étais presque au bord des larmes! J'ai tout fait pour ne pas être stressée au dernier moment pour ce mariage, mais je crois qu'on n'arrivera pas à éviter complètement une certaine tension!

Heureusement, il y a quand même eu des bons moments:

  • un coup de téléphone-papotage avec Sarah (on s'appelle vraiment trop rarement!) qui m'annonce qu'elle vient sûrement au mariage
  • la voisine qui vient toquer à la porte pour nous apporter un paquet qu'elle a réussi à extorquer au facteur (ça nous évite 1/2h de queue à notre chère poste ouverte de 9:30 à midi!) et en profite pour nous donner du raisin et des pruneaux de sa maison en Slovénie
  • le paquet! Le cousin de mon pépé Accorsi qui nous a envoyé un gros paquet avec des livres de poésie qu'il écrit lui-même (le premier livre de lui qu'il m'a offert, je l'ai ouvert parce que je n'avais rien d'autre à faire... et je l'ai lu en entier!) et deux jolies tasses à capuccino
  • la fille de la voisine qui fait des progrès en flûte (elle arrive presque à joue "yellow submarine" en rythme!)

Une journée qui commence mal et finit bien, c'est toujours mieux que le contraire!

Freitag, 15. September 2006

che carino!

Il n'y a pas à dire, si je veux devenir une bonne blogueuse, il faut que je fasse des progrès en photo et que je n'ai pas honte de "dégainer" mon appareil photo en pleine rue pour prendre en photo des trucs que tout le monde trouve normaux! Je mets cette photo, même si elle n'est pas parfaite, parce que je trouve ça trop mignon: la police de Trieste se ballade en vespa! Admirez le gyrophare sur le coffre! Ouh la la, les bandits n'ont qu'à bien se tenir!



Autre chose mignonne: l'autre jour j'ai pris le bus avec mon violoncelle sur le dos et une vieille dame m'a laissée passer, en expliquant à son amie qu'elle laissait passer "la violoncellina". En général, quand j'ai mon violoncelle avec moi, personne ne sait ce que c'est. Et en général, à Trieste, quand ils veulent parler d'une personne de sexe féminin ils disent "la putela" ou "la mula". Ce n'est pas du tout péjoratif, hein, c'est juste comme ça qu'on dit à Trieste! Moi je préfère me faire traiter de violoncellina!

Mittwoch, 13. September 2006

recette de feignasse pour fêter le retour de fidanzato

Voilà un p'tit plat qui est super-rapide à faire et qui plait beaucoup à fidanzato! Tout pour plaire, quoi!
Mes quantités sont très précises, vous allez voir!


Alors: Mettre l'eau pour les pâtes à chauffer. Prendre une dizaine de tomates cerises. Si elles sont petites les laisser entière, sinon on peut les couper en deux ou en quatre. Les fait revenir rapidement dans l'huile avec un peu de sel et d'aïl pressé. Il faut juste que les tomates se frippent un peu, pas qu'elles deviennent une sauce!

Lavez deux poignées de mazzancolle (je ne sais pas comment ça s'appelle en français! C'est gris avant cuisson, et après ça devient rose) et les mettre dans une poêle avec un peu d'huile, du persil hâché et un peu d'aïl pressé. Dès qu'elles sont devenues roses, mettre un p'tit peu de vin blanc, faire évaporer rapidement et éteindre le feu.
Entre temps, mettre les pâtes à cuire. J'utilise des pâtes de cecco qui s'appellent "fedellini", c'est des spaghettis assez fins.


Quand les pâtes sont cuites (pour tester la cuisson des pâtes, ne pas suivre les conseils d'un ami: il jette une pâte sur la porte du frigo et dès qu'elle reste collée, elle est cuite!!! Arghl!), les mélanger dans la poêle avec les tomates et les mazzancolle, ajouter du persil hâché et servir. Miammmmmmm.....

Dienstag, 12. September 2006

rincoglioniti

D'après le dictionnaire De Mauro, rincoglionito veut dire "chi ha perso lucidità, è incapace di connettere o lento di riflessi". C'est un mot que j'adore en italien, on peut aussi dire "rimbambito". Quand quelqu'un ne comprends pas ce qu'on dit, ou fait une chose stupide, on lui dit "sei proprio rincoglionito", tu es vraiment "rincoglionito". Est-ce qu'on pourrait traduire par "retourné dans les co*glioni", comme "rimpatriato" veut dire "retourné dans la patrie"?.
Bref, tout ça pour dire que c'est exactement notre état en ce moment, à fidanzato et moi! Je ne sais pas ce qui nous arrive, mais fidanzato a raté son avion (il a fini par arriver hier à minuit), perdu son billet d'avion, moi j'ai cassé le couvercle de la théière, oublié d'arrêter le gaz, rangé le produit de douche au frigo, appelé quelqu'un pour confirmer son rendez-vous de demain alors qu'il est fixé vendredi etc. Bref, on est rincoglioniti, il n'y a pas d'autre mot!

p.s. de mercredi: j'ai perdu mon abonnement de bus et je me suis fait coller ce matin... la vie est trop injuste, je le fais chaque mois et je n'ai JAMAIS eu de contrôle! 40€ + racheter un abonnement à 25€ pour la fin du moins! Strarincoglionita sono!

Sonntag, 10. September 2006

sliding doors

Fidanzato a raté son avion. Je déteste ce genre de situations depuis que j'ai vu le film "Sliding doors" où ils montraient deux films parallèles, un où la protagoniste ratait son métro et un où elle réussissait à le prendre. Je me demande toujours qui je vais rencontrer ou ne pas rencontrer si je passe par une rue plutôt qu'une autre, ou si je prends un train plutôt qu'un autre. Et je me souviens du joueur de tennis Marc Rosset qui avait raté l'avion et l'avion qu'il aurait dû prendre s'est écrasé. Qu'est-ce que la vie peut être angoissante des fois! Sans compter que demain c'est le 11 semptembre... Hm... je sens que je vais bien dormir, moi!

27 days until matrimonio

27 jours jusqu'au mariage, mais seulement un week-end de libre. Le week-end prochain on est invités à un mariage (comme ça on peut voir comment se passe un mariage civil en Italie!), le week-end d'après il y a un Convegno internazionale di musicoterapia à Trieste, et comme je fais partie du comité d'organisation et des collègues débarquent chez nous pour le week-end je risque d'être occupée. Après il reste un week-en, et c'est le mariage!
Je ne suis pas très stressée... est-ce que je refuse de voir la réalité ou est-ce que vraiment il n'y a pas de quoi être stressée?
Hier j'ai acheté un dvd de gym pilates. Il faut bien faire du sport de temps en temps, mais je n'aime pas courir (enfin, j'aime assez, mais il faudrait prendre le bus à l'aller et au retour, ça m'embête), le fitness coûte super cher ici (ah, comme le fitness de l'école-club migros me manque...), je ne peux faire aucun sport qui sollicite le poignet (aviron, tennis, ping-pong et même avec le yoga j'avais du mal)... donc j'ai des dvd qui durent entre 30 et 45mn, je peux les faire à la maison, quand je veux, c'est pratique! J'ai fait tout le programme du dvd en me disant que c'était vraiment nul, que ça ne faisait pas travailler les muscles ... et je me suis réveillés cette nuit tellement j'avais des courbatures! Bien bien, continuons comme ça!
Ah, le truc vraiment gros qu'il nous reste à organiser c'est le voyage de noces: on n'a encore rien réservé, on ne sait toujours pas si on veut un appart ou un hôtel, on ne sais pas non plus comment on va y aller (avion? train? bateau?), on ne sait pas combien de jours on va partir... pfff... faut qu'on se décide!
Fidanzato rentre de California demain, je me réjouis! En attendant je vais aller bronzer un p'tit coup au bord de la mer, en espèrant que Mario n'y sera pas! (youhou, on dirait que j'ai réussi à mettre un mot qui devient un lien, je fais des progrès en blog!)

Freitag, 8. September 2006

Luna piena


Hier soir il y avait une magnifique pleine lune.

La prochaine fois que je pourrai dire ça, je serai mariée!

Dienstag, 5. September 2006

Sposarsi o non sposarsi?

Aujourd'hui je suis allée bouquiner un peu sur le Molo Audace (la jetée où tout le monde se promène à Trieste) pour peaufiner mon bronzage. Ce que je ne savais pas, c'est que le Queen Mary II qui était là, et que le beau monde de Trieste s'était rassemblé pour admirer son départ, donc pour bronzer tranquille, c'était pas gagné! Et en effet, entre les feux d'artifices (de jour, ça donne vraiment pas grand-chose... quelques beaux nuages de fumée et beaucoup de bruit, c'est tout), la fanfare etc, c'était pas facile de rester concentrée (sur mon livre et sur mon bronzage!).
Je ne me suis pourtant pas découragée: assise sur les escaliers qui descendent vers l'eau, j'ai dénudé mes épaules (pas de marques de bronzage dans le dos, c'est important!) et ouvert mon livre.


Moi sur le Molo Audace un jour de bora (la tramontane triestine)

Une demi-heure heure plus tard, le Queen Mary II était en route vers Dubrovnik et moi j'étais au bord du coup de soleil, donc j'ai décidé de rentrer. Et c'est là que je l'ai rencontré... Mario... ah, qu'il était beau... Euh, non, en fait pas très beau... j'ai peut-être été éblouie par ses propositions. En gros, il m'a dit: "tu aimes prendre le soleil? Si tu veux, un de ces jours, je viens te chercher avec mon bateau et on va faire un p'tit tour, comme ça tu peux bronzer tranquille, après on peut prendre l'apéro au Caffè degli Specchi (le café le plus connu de Trieste, note de la traductrice), ensuite on pourrait aller manger à l'hôtel Duchi d'Aosta (le plus célèbre resto de Trieste, re-note de la traductrice), alors, comment on fait, je te laisse mon numéro de téléphone et tu m'appelles quand tu veux faire un tour?"

Alors, je me laisse éblouir, ou bien je me marie avec un chercheur sans le sous que j'aime?

Montag, 4. September 2006

La sfida



Hier on est allés respirer un peu l'air du large en admirant les bateaux du Trieste Challenge.
Les équipes de l'America's Cup se défiaient toute la semaine sur deux bateaux identiques, c'était un spectacle magnifique! (mais j'ai un coup de soleil sur le nez!)

Sonntag, 3. September 2006

soleil!

Le soleil est de retour, je vais enfin pouvoir bronzer un peu! L'autre jour, j'étais en train d'essayer ma robe de mariée, et la vendeuse n'arrêtais pas de me dire "certo che sei proprio bianca" (c'est sûr que tu es vraiment blanche!)... après un moment de réflexion, elle a dit qu'il y avait peut-être des gens qui trouvaient ça joli! Quand je pense qu'elle me vend une robe qui coûte la peau de au moins ma fesse droite, elle pourrait être un peu plus diplomate...
Quand il se passe des trucs comme ça, je pense toujours à cette chanson de Linda Lemay (à écouter en version originale, rien que pour son bel accent québécois):

L'incompétence

Paroles et Musique: Lynda Lemay

Le gars du magasin
Au rayon des matelas
Il dit que c'est trop loin
Ils livrent pas jusque-là
T'es là qu'tu lui expliques
Qu'c'est à peine un détour
Y'est là qu'il te réplique
Qu'y peut pas changer les règles
Et qu'y font pas la livraison
Que c'est pas sur le trajet
De ses petits camions
Alors il t'remet le chèque
Que tu viens juste de faire
En te disant "j'vous remets l'chèque
Que vous venez juste de faire"
Alors quoi tu exploses
Tu veux lui arracher la tête
Tu reprends tes deux mille douilles
Qui valaient pas deux kilomètres
Et puis tu t'grouilles et puis tu sors
Car avoir fait ce que tu penses
On l'aurait r'trouvé mort
Gisant dans son incompétence !

La fille du restaurant
Elle a jamais voulu
Faire un petit changement
A son petit menu
T'es là qu'tu lui répètes
Qu'tu vas payer l'surplus
Elle est là qu'elle s'entête
Qu'elle peut pas changer les frites
Pour mettre du riz à la place
Elle a pas l'droit la petite
Qu'est-ce que tu veux qu'elle fasse
Alors elle t'amène ton riz
Dans une assiette à part
En te disant "je vous l'ai mis
Dans une assiette à part"
Alors toi tu t'emportes
E puis tu t'obstines avec elle
Tu lui dis "Tiens l'idiote
Va jeter tes frites à la poubelle"
Et tu sors en claquant la porte
Car avoir fait ce que tu penses
On l'aurait r'trouvée morte
Gisant dans son incompétence !

Le bonhomme du garage
Il a changé d'avis
Paraît que les dommages
Ils sont pas garantis
T'es là que tu t'étonnes
Que tu sors ton papier
Il est là qu'il marmonne
Qu'y peut pas changer les pièces
Parce que ces pièces-là, y'en a plus
A moins d'en faire venir de Grèce
Ou du Caire ou d'Honolulu
Alors y t'propose de t'vendre
Son kit de silencieux
En te disant
"Ga, laisse-moi-lé jusqu'à demain
M'a te l'arranger
Y va être comme neu :"
Alors toi l'capot t'saute
Et là tu t'accotes sur le mur
Tu lui dis :"Veux-tu j'vas te
L'arranger moi, ta facture !"
Et puis finalement t'en peux plus
De jamais faire ce que tu penses
Et tu le laisses tout nu
Gisant dans son bidon d'essence !



Je crois pourtant qu'il faut que je me rende à l'évidence, je suis vraiment très très blanche. L'autre jour je suis passée devant un magasin de peinture et le marchand, qui était sur le pas de sa porte, m'a crié "si tu veux, j'ai de la peinture blanche à vendre... ah, non, c'est vrai, toi t'en as pas besoin".
De toutes façons, une mariée bronzée c'est vulgaire! Na!


eXTReMe Tracker